бред сивой кобылы

бред сивой кобылы
разг., пренебр.
positive nightmare; raving; utter nonsense; cf. a mare's nest

- Мы с ним не помним, когда и спали. И днём и ночью - всё на ногах: подводы, машины, погрузка, фураж, там шина чёртова порвалась, там бричку надо в кузню. Бред сивой кобылы! (А. Фадеев, Молодая гвардия) — 'We can't remember when last we slept! On our feet day and night: carts and motor-cars, loading lorries, fodder for the horses, then a blinking tyre has to burst, then a brichka has to go to the smithy ... It's a positive nightmare...'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • бред сивой кобылы — сущ., кол во синонимов: 27 • абракадабрина (11) • бессмыслица (56) • бред собачий …   Словарь синонимов

  • БРЕД СИВОЙ КОБЫЛЫ — что Бессмыслица, чушь, вздор, нелепица. Имеется в виду чья л. речь, высказывание, произведение (p). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Р бред сивой кобылы. Только ед. ч. В роли именной части сказ. или доп. Возможно как самостоят. высказ. Порядок …   Фразеологический словарь русского языка

  • Бред сивой кобылы — Грубо прост. Презр. Несусветная чушь, вздор. Прочитав пятый раз подряд переделанную сцену, Гостилицын, качая головой и издевательски растягивая слова, рычит: Ну и сочинил!.. Профессор, умирая, треплется, как пьяный управхоз на поминках… Бред… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Бред сивой кобылы в лунную ночь — бред пьяного нанайца, бред сивой кобылы в лунную ночь, бред советских генетиков, бред уснувшего генсека см.: бред …   Словарь русского арго

  • Бред сивой кобылы в предрождественскую ночь — (от погов. бред сивой кобылы чушь, ерунда исходное знач …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • БРЕД СИВОЙ КОБЫЛЫ В ПРЕДРОЖДЕСТВЕНСКУЮ НОЧЬ — погов., перед.: Бред сивой кобылы. Чушь, ерунда …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • несший бред сивой кобылы — прил., кол во синонимов: 12 • бредогенерировавший (11) • гнавший беса (19) • …   Словарь синонимов

  • Бред сивой кобылы — Прост. Презр. О вздорных, глупых мыслях или высказываниях. Ф 1, 42; ЗС 1996, 335; ШЗФ 2001, 24; БМС 1998, 59 …   Большой словарь русских поговорок

  • Бред сивой кобылы — Глупость, несуразица, странные рассуждения …   Словарь народной фразеологии

  • бред сивой кобылы — идиом. о чём л. странном и несуразном …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • бред сивой кобылы — О чём л. нелепом, бессмысленном …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”